23. Choose the appropriate variant of indirect speech.
"Will you go with the others, Tonny?" asked Mr. Kelly.
Mr. Kelly inquired ... with the others.
A) if Tonny went
B) that Tonny goes
C) if Tonny would go
D) where will Tonny go
E) if Tonny will go
Правильный ответ:
C
Перевод:
"Ты пойдешь с остальными, Тонни?" - спросил мистер Келли.
Мистер Келли спросил, пойдет ли Тонни с остальными.
Пояснение:
По правилу согласования времен, если в главном предложении ("the woman said") прошедшее время, то и в придаточном должно быть прошедшее. Поэтому при переводе прямой речи в косвенную необходимо заменять настоящее и будущее времена на прошедшее (will - would, is - was, take - took, have - had), а прошедшее на предпрошедшее (was/were - had been, took - had taken, had - had had). В данном случае will меняется на would.
Помимо этого, вопрос без вопросительно слова (what, where, why и т.д.) преобразуется в повествовательное предложение с союзом if. Например, "do you live in Moscow?" становится: he asked if I lived in Moscow.