The origin of men`s coats buttoning left over right and a woman`s right over left, goes back to the days when swords were commonly worn. A gentleman offered his left arm to a lady thus leaving his right arm free to defend her in case of attack. She put her right arm through his left arm, and each placed the free arm in to the openings of their coats for warmth. This, also, is the explanation of why a bridegroom leaves the church after his wedding with his bride on his left arm - again to defend her from attack by possible jealous rivals.
In the text word «button» means ... .
A) a pretty chain or ring you wear on your arm
B) a small bead for necklace
C) a small knob on the radio
D) a round fastening on clothes
E) the outer garment with sleeves
Правильный ответ:
D
Перевод:
Происхождение того, что мужчины застегивают пальто слева направо, а женщины справа налево, уходит в прошлое в те дни, когда шпаги были обыденным явлением. Мужчина предлагал свою левую руку женщине, таким образом оставляя правую руку свободной, чтобы защищать ее в случае нападения. Она продевала свою правую руку через его левую и оба размещали свободную руку в щель пальто для согревания. Это также объясняет, почему жених выходит из церкви после венчания, держа невесту в левой руке - опять-таки для защиты ее от нападения со стороны возможных ревнивых соперников.
По контексту слово "пуговица" означает круглую застежку на одежде.
Пояснение:
a pretty chain or ring you wear on your arm = красивая цепочка или кольцо, которые носят на руке;
a small bead for necklace = маленькая бусинка для ожерелья;
a small knob on the radio = маленькая ручка на радио;
a round fastening on clothes = круглая застежка на одежде;
the outer garment with sleeves = верхняя одежда с рукавами.
